It is the router or the firewall,
case router: add the port as John said, i think you must use port 8303 (because its in your message) or change the server-config to another port
case firewall: you need to open the firewall for the programm (you dont need to put it off, but if you put it off and it works, you know where the problem is)