möglich wär's auf jeden fall...
die frage ist, wieviel aufwand du aufwenden möchtest (aufwand aufwenden, lol^^)...
1. C:\[...]\teeworlds-0.6.2-win32\data\fonts -> existierenden Font ersetzen und genauso nennen
2. Source ziehen, im Quellcode ändern, Font in den ordner tun, kompilieren